1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 PO PÁDU ISFAHÁNA K NÁPADU SELJUKŮ, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 MODERNÍ LÉKAŘSKÁ VĚDA BYLA V PERSII ZAKÁZANA. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Žáci revolučního lékaře Avicenna jsou nuceni uprchnout. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 PŘI HLEDÁNÍ NOVÉHO MÍSTA PRO VÝUKU A PRAXI. JE MEZI NIMI ANGLIČTAN ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 NESOUCÍ S SEBOU VĚDECKÉ POZNÁNÍ SVÉHO UČITELE V PODOBĚ LEGENDÁRNÍHO „KANONU LÉKAŘSKÝCH VĚD“ 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Bude žít. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Nevěříš mi? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Požádejte o svůj dárek. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Pojď. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Pojďme. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Pojďme. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Necítím smrt. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Přineste své ženě nějaké jídlo. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Umírám hlady. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Možná jehněčí guláš? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Žádné koření, ani kapka. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Kdybych předtím věděla o úžasné anglické kuchyni, nikdy bych si nevzala Angličana. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Bez ohledu na to, jak je krásný. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Takže už sníte o návratu do pouště? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Podívejte! Sláva tobě, Pane všemohoucí! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Anglie. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Anglie, pojď, pojď, pospěš si. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Anglie! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Tady je. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Přeskočte dámu s břichem! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 jsme doma. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Čau lidi! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 co budeme dělat? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Pojďme postavit skvělou matraci! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Budeme oslaveni! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Nebo můžete otočit loď a vydat se do Cordoby, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 kde vždy svítí slunce. - Ne, znovu ne. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Tlačte, Rebecco! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Tlačte, Rebecco! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 TAM! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Řekni mi, abych znovu zatlačil a podříznu ti hrdlo! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Dám ti nůž, až skončíme! - Robe, pupeční šňůra! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Vidím to napsané po tvém obličeji, když máš omotanou pupeční šňůru kolem krku! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Velmi důležité! - Izaku, já vím, jak porodit dítě! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Odstraňte kánon. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Zatlačte, Rebecco. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Ještě jednou. - Nemůžu! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Chlapec! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 Je to kluk! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 miluji tě. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOKTOR 2 ODKAZ AVICENNY 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Ticho. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 vrátím se. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 kde je? kde je? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Kánon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Skvělá práce! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Všechny nejdůležitější znalosti! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - A jak mi Pán odpustí! - Ahoj. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Hej! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Zachránil jsi ho! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Je tady! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rebecco! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rebecco! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rebecco! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 můj příteli, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 jedl bys? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Poslali jste lidi, aby prozkoumali záliv? - Ano. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 A sám jsem to sledoval. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Daleko u břehu. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 V obou směrech. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Poslouchat, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Nemůžeme déle zůstat na pláži. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Musíme se pohnout. - Běž! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Pojďme. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 A budu ji hledat. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Je mrtvá! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Okrást! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Poslouchat. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Přivedl jsi nás sem. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 Do vaší země. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Říkal jsi, že jsme tu potřeba. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Velmi potřebné. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 protože máme co sdílet. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Mnoho z nás včera zemřelo pro tvůj sen. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Nezklam nás. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Potřebujeme tě. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 A tvůj syn tě potřebuje. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 Nemůžu. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Já prostě nemůžu. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Pomůžeme, Robe. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Co je to za kostel? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 To jsou pravděpodobně dvorní šašci. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Tak vážné, že na vtipy není čas. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Pravděpodobně královnu unaví a do týdne je pověsí. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Dobrý den. - Jsme lékaři z Isfahánu. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Dobrý den. - Dobrý den. - Ano, jsme. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 dorazil, aby se objevil před cechem léčitelů. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Odkud to řekl? - Isfahán. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Nikdy jsem o tom neslyšel. - To je Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 je to pravda? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Ano, mám tam příbuzné. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Tohle je Ipswich, ne Isfahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Záleží na tom, jak to vyslovíte. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Záleží na přízvuku. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Isfahán je skvělé město. - Ano, tento pán má pravdu. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ipswich. - Ipswich, tedy. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Ale za tohoto vašeho legračního koně se platí dvojnásobná platba. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Velký. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Židé a muslimové musí opustit město před západem slunce. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Můj příteli, jaké to je být zpátky doma? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Tady se toho moc nezměnilo. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Pořád to voní gulášem a sračkami. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Kdo řekl, že až přijedeme, budeme oslavováni? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Hej! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Zloděj! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Vrať mi mou peněženku. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Počkej, člověče. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Zastavte zloděje! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Zastávka! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Hej, přestaň! Zastavte ho! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Zmizte! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenysh. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Jdi do pekla. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Nebijte mě! Vozil jsi mě jako fretku. - Neboj se. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Už nikdy nebudu krást! - Uklidni se. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Stanu se mnichem. - Neboj se. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Nedotknu se tě. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Tvoje matka! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Možná mi pan Ferret může pomoci najít Cech léčitelů? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Za zpívání vám ukážu, kde operují lékaři. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Opravil ti rameno a ty chceš peníze. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Ztrať se. - Nebyl o to požádán. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Potřebuji z něčeho žít. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Nejsem v pozici, abych něco sdílel zadarmo. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Co dělá s horkým železem? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Jo, slavný lék na hemoroidy. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - A léčí to? - Ne. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Ale začnou přemýšlet o něčem jiném. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Takže vy, blázniví doktoři, nastavte mi ruku. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Jsme hakimové. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Co je to hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Zní to jako zvuk kašle. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Když žena neotěhotní, říká se, že děloha putuje po těle dovnitř 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 hledat něco, čím bych to naplnil. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Lidé používají nepříjemné pachy, aby to zahnali z hlavy, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 a lákají tě zpátky mezi nohy sladkostmi. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Budeme bohatí. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Na ulicích se tu povalují peníze. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 To je důvod, proč jsme tady. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 promiň. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Lékař! Lékař! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Kolikrát jsem ti říkal, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 že pro něj a jemu podobné je jen jedno místo a tady není. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Pošlete ho do jeskyní! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Prosím, vy jste královský lékař. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Musíte něco udělat. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Podívejte se, jak Všemohoucí potrestá všechny pohany. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Proč si lidé myslí, že jsou čarodějnice? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Nejsou to žádní čarodějové, jsou to Keltové. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Jsou to čarodějové. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Jedí srdce křesťanů a zabijí krále a všechny ostatní, pokud se jich nezbaví. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 A je to pravda, protože to říká každý. Amen. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Jen proto, že někdo říká, že to není pravda. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Řekněte to biskupovi. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Podívejte se na vlastní oči, jak Nejvyšší trestá všechny pohany. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Podívejte! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Tak budiž! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Zabijte jednu ženu, další zemře! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Spatřit! Mýma očima. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 co udělali? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Bůh trestá ty, kteří v něj nevěří. - Právě je chytili. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Král je sejme ve vesnici a tihle chlapi přivedou pár do města pro naše pobavení. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin není příliš šťastný. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 SZO? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Velitel armády. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 A na pokyn královny. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Tvoje matka. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Za ním! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Jestli znovu potrácí, můžu 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 doporučit Její Výsosti, abyste byli rychle popraveni, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 vzhledem k tomu, že jste královniným lékařem. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 promiň. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 jak se jmenuješ 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Okrást. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 A tohle je Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Křestní jméno. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Ale jsi oblečená jako... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Ani nevím, jak jsi oblečená. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Jako Židé resp 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 jako muslimové. - Záleží na tom? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Věříme v medicínu 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 a vědu a přinesli jsme znalosti z druhého konce světa. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Obávám se, že Židé nemohou v tomto městě vykonávat medicínu. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Tak prosím přestaňte utrácet 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 náš čas. - Ano. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 My, moji kolegové a já, jsme studovali na velké medrese Avicenna. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Chceme s vaší pomocí postavit novou madrasu v Londýně. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Velká Avicenna je muslimský mýtus. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Kolují zvěsti o jeho velikosti, ale nikdo ho neviděl. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Nikdo neví o jeho vědecké práci. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 To je jeho vědecký kánon. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Před smrtí mi ji svěřil, abych mohl pokračovat v jeho odkazu. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Jeho znalosti daleko přesahují to, co je známo na Západě. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Pokud v Londýně postavíme medresu, osvětlí to 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 ignorantská medicína zde provozovaná. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Je docela únavné, když Židé ve městě poukazují na naši neznalost. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Je to dokonce urážlivé. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Vyvinul moderní... - Stráže! V krku! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Poslouchej… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Ne, my... Objevili jsme nové způsoby, jak zacházet s lidmi! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Král je velmi rozrušený. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Můžete krále ujistit, že budou chyceni před západem slunce. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Ale král je docela zmatený, jak mohli tak snadno uniknout. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Dokonce i stará žena utekla. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Kdybych se mohl osobně hlásit králi,... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Všechno bych mu vysvětlil. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Chápu váš zmatek, lorde Godwine. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Ale král tě žádá, abys mi to vysvětlil. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Tyto popravy... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Oni, oni dělají lidi strach. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 keltský... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Čarodějnictví. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Všechny tyto příběhy mezi nimi zasévají paniku. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Král je považuje za čaroděje. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 A ty, lorde Godwine? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Nikdo k nám nikdy nepřijde. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Nevěřte našim znalostem. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Jsme považováni za odporné nevěřící. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 kteří smějí žít pouze zde, ve slumech. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Robe, jaký máš plán? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 já to nemám. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Kdybyste jen věděli, co musí jeden spravedlivý zloděj udělat pro tyto krásky. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Mohl jsem je ukrást rovnou ze sudu, ale udělal bych to? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Ne, dobří pánové. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Úžasný. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Doufal jsem v hummus se sušenými meruňkami, ale dá se. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Jak to jíte? - Uzené nebo sušené. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Někdy do koláče, ale... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amen, a syrové to taky není špatné. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Hej! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Hej! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Ahoj. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Jak můžeme pomoci? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Říkají, že jste holiči nebo něco podobného. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Je to pravda? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Jsme hakimové. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Hakimové? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Vědci-holiči. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Je mi jedno, jak si říkáš. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Ošetřujete popáleniny. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Zatracené pračky! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Hej, potřebuji koně! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 A budu křičet, dokud to nedostanu, sakra! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Co to je za vtipy? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Uklidni se, dobře? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Podívají se ti na nohu! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Tito klauni! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Potřebuji jen koně! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Nemůže zůstat. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Nechť vaše kruté srdce uschne! -Tady je čarodějnice. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Ať tě ani nenapadne nás oklamat! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Mám ochranu! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Vaše noha je infikovaná. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Když se infekce rozšíří po celém těle, zemřete. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Nemáme na výběr. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Nohu je potřeba odříznout. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Upadnout do zkázy! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Spal pekelným ohněm! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Smrt tvému ​​zmetku! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Smrt vaší rodině! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Ať vás duchové vezmou! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Nemyslím si, že chce, abys mu usekl nohu. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Dobře, máš štěstí. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Je nepravděpodobné, že by se infekce rozšířila. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Víte, co se tam děje? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 víš? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Vypálí mou vesnici, pokud nebude nikdo, kdo by se jí zastal. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Špatná královna! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Ona je sám ďábel! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Každá dívka, stará žena a dítě. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Přísahám, že je všechny zabiju, než se ke mně dostanou. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Není sama královna Keltkou? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Byl jsem chvíli pryč, chlapče. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Královna Allana zemřela už dávno. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Její dcera Ilena se zbláznila. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Je držena v zajetí ve vzdáleném klášteře. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Kolují zvěsti, že je posedlá démony. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Chudinka. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Král si vzal novou ženu. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Ta křesťanská dvorní dáma 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 staly začátkem našeho konce. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Krásná královna Mercia. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Vždy těhotná, ale její děti nepřežijí. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Modlete se, aby to byl silný král, léčitel. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Chlapec. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Nebudu se ptát, jak jsi ho udělal 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 věřit, že ve svém stavu by ještě mohl počít dítě. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Opila jsem ho a řekla mu přesně to, co chtěl slyšet. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lord Godwin žádá královnina lékaře. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Zdá se, že je zoufalý. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Konejte svou povinnost. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 dávám svolení. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 V mém milosrdenství. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Počkáme. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 jak se jmenovala? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Matka dítěte. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebecca. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Jmenovala se Rebecca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Jak zemřela? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Kdepak, stále jsme nenašli tělo. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Ztráta těch, které miluješ 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 nepochopitelné, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 nepředstavitelné, nesnesitelné, ale 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Život zapustí hlubší kořeny poté, co přijme velkou ztrátu. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Velká ztráta znamená, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 že se ti zjevuje ještě větší osud. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Díky, že jsi ho ukolébal ke spánku. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Jít. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 domov. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Vykrvácel jsem ji, vyprázdnil žaludek a dal jí bylinky na potlačení horečky. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 A? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Kdy jí bude lépe? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Horečka nezmizí a ona bude bojovat o každý nádech. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Dokud už nemůže bojovat. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Musí existovat způsob, ty 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Královnin lékař, sakra. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Myslíš, že ji nechci zachránit? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Nestal jsem se lékařem, abych se díval, jak lidé umírají na horečku. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Ale v tomto případě, příteli, jsem bezmocný. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Modlím se k Bohu, aby tomu tak nebylo. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 A z úcty k vám 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 říkám pravdu, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 abych tě zbavil bolesti 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 iluze. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Jen je potřeba být trpělivý. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Všechno bude v pořádku. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Já, já... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Nechci zemřít! - Ne. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 nechci! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Nechci zemřít! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Moje milé dítě. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Můj syn, mé dítě. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Prosím, nech mě na pokoji. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 synu, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Nemohu předvídat vaši budoucnost, nejsem věštec. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Ale můžu ti říct, synu, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 pokud se neuzdravíš 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 ta bolest v mé duši, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 zemřeš. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 A staneš se chladným, zlým a vstoupíš do nejstrašnějšího pekla. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Bolest v duši se nedá vyléčit jako bolest v těle. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Jsem si jistý, že váš učitel medicíny ví hodně z dálky. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Ale řeknu ti, synu, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 my staré ženy víme více a cena za učení je nižší, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 protože se to tu píše. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Cítit. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Nemysli, dítě. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Cítit. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Léčba by měla být založena na vědě, ne na magii a svátostech. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Ne, léčba by měla být založena na tom, kde leží příčina bolesti. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Ne na vědu, ne na pověru, ale na měkkost lidského srdce. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 A ty to víš, protože to cítíš. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 A nejen vy. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Umíráš. - Ano. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Ale nejdřív, Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 můžu ti dát druhý dárek, víš? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Dar léčení duše. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Duch bylin 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 vám pomůže vstoupit do temnoty. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Cítíš smrt, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 a teď se s ní musím setkat. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Musíme jít pod povrch, synu. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Musíš se vzdát kontroly, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 aby bohyně noci mohla pomoci. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Aby mohla svou láskou vzít bolest ze srdce. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Jdeme dolů, jdeme dolů, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 pod ochranou vody, pod ochranou vln, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 pod ochranou tmy a pod ochranou noci. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Klesáme, klesáme pod ochranou vody, pod ochranou vln, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 pod ochranou tmy, pod ochranou noci. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Klesáme, klesáme pod ochranou vody, pod ochranou vln, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 pod ochranou tmy, pod ochranou noci. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Klesáme, klesáme pod ochranou vody, pod ochranou vln, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 pod ochranou tmy, pod ochranou noci. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Vidíš moře? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Kde je moře, vidíš moře? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Blíží se bouřka. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Musíte jít dovnitř. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Hlouběji do temných vod, chlapče. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 cítíš to? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Bouře! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Všechno se láme. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Stěny. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Židle. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Kde je Rebecca? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 V mém náručí. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 miluji tě. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Kde? 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rebecca? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - V mém náručí. - Ne. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Jen pravda může osvobodit chlapcovu duši. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Kde je Rebecca? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rebecco! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Bůh. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Musíte přijmout tento smutek za svůj. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 To z něj dělá světce. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Pochopit? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Nyní žije zde. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Je ve vzduchu. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Je v zemi, je ve vodě. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 A v paprscích slunce, které vás probudí. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Děkuju. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Nyní se vrátím na sever, abych zemřel mezi svým lidem. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 To je můj osud. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Uzdrav svou duši i duše lidí. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Tohle je tvůj osud. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Budete zavoláni 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Člověk. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Nový začátek. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Je tam parta vojáků, kteří hledají Kelty. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Jdou na krev. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Ó. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 Ne. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Nevyhodím raněného na ulici zemřít. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Všichni tito lidé jsou tady. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Pokud se k nim nechováme my, kdo jsme? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Je nám zakázáno poskytovat léčbu. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Zapomněl jsi? - Proč potřebujeme povolení k práci? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 NEMOCNICE. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 To jsou její lékaři. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Jsou to mramorové sloupy. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Budeme zde pracovat. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Přímo tady, za městskými hradbami. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 kde zmučené oči chudoby a bezpráví hledí přímo na nás. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Skvěle, a my budeme další, kdo bude hozen do ohně? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Obávám se, že Abu má pravdu. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Poslouchat. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Poslouchat. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 Taky se bojím. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 je to pravda? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Nemohu slíbit, že to neskončí strašně. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Pokud chceš odejít, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Můžete tak učinit. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Ale pokud zůstaneš, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 jsem si jist, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 že společně, právě tady, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Můžeme začít budovat budoucnost. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Hej, můžu uvolnit svůj rozvrh a pomoci. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 OK. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Vstát! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Jak to děláš? - Rychle, jako když si vytrháš vlas. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Dotkni se mých vlasů a já je všechny ostříhám. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Můžete jít a potkat svůj osud, pane. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Kelty tu nedržíme. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 A potřebuješ koupel. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Velký. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Pojďte, lidi, postavte se do řady. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Vy dva támhle, pojďte, vstaňte. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Žijte, žijte. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 fretka, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Jestli chceš zůstat, udělej svůj díl. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Tady to máš. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Následuj mě. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Naneste tuto mast. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Ráno a večer. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 A absces rychle zmizí. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Nemůžu to zaplatit penězi, ale můžu dát pastinák. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Jsem s tím v pohodě. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Pastinák milujeme. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Někdo není úplně šťastný. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Když jsem tu tenkrát byl a viděl jsem, že tu bylo dítě, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 ale není tam žádná žena, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Rozhodl jsem se, že to nezvládneš. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Takže já 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 přinesl mu oblečení. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Jste velmi laskav. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Vůně císaře. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - Je to jen lektvar pro... - Ne, ne, ne. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Je třeba ho změnit. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Fuj. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Děkuju. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Lehni si sem. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Pojďme se teď změnit. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Takhle. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Toto je potřeba převázat. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 co se stalo? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Krájel jsem mrkev. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Oh, mrkev. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Jeden muž 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 kousl mě. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Posaď se, podívám se. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Ano. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Snažím se vzpomenout si na keltský rituál, který vyléčil mou duši. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Staré čarodějnice. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Kdybych u tebe neviděl tu změnu, vysmál bych se ti. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Nebuď arogantní. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Knihovna v Isfahánu obsahovala záznamy o egyptských spánkových chrámech s podobnými obřady. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Měli je také Řekové a Římané. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Avicenna píše o tom, jak mysl ovlivňuje tělo. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Řekněme, červenání se třeba z rozpaků. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Popsal také hypnózu, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 kde se potlačené vzpomínky odlupují jako vrstvy malby a odhalují 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 obraz skrytý za ním. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Přesně to jsem zažil s Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Chcete se naučit čarodějnickou metodu? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izaku já... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Nikdy bych nevěřil, že možnost zažít tento okamžik mi přinese klid. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Zažít to jediné, co jsem už nechtěl vidět. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Mohl bych žít celý svůj život, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 neodvážil se vzít svého syna do náruče. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Pak se musíte naučit vše o této nové vědě. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Co by udělal Avicenna? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Dokonce jsem vymyslel i jméno. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Filozofie anime. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Léčba lidské duše. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Tři celer, čtyři řepy. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Dobře. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ach, chudáci. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Nezachrání je ani lékaři, ani kněží. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Ďábel vzal jejich duše. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Kde se berou? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 Do jeskyně milosrdenství. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Toto je starý lom na severu. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Je tam o ně postaráno, ale 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 nikdo se nevrací. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Nejlepším místem k nápravě je matka manželky. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Každý člen cechu přichází o peníze. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Deset mých pacientů šlo k tomuto Židovi, barbarovi a hlupákovi. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Šarlatán musí vydělávat peníze svými primitivními lektvary. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Nebojte se, lidé se brzy vrátí. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Vždy se vrátí. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Ošetřuje je zdarma. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 zdarma? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 A vyléčil je. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Všemi deseti. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Říkají, že žádná nemoc nemůže uniknout magii, kterou se naučil od Avicenny. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Uvidíme, jak se bude smát, až skončím s ním a jeho 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 šarlatánské amulety. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Dám ti tvoji bublinu. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Dobře, východ je támhle. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Hledám Roba Colea. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Pane, obávám se, že budete muset jít ven a stát ve frontě jako všichni ostatní. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Jsem královnin lékař. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Chci s ním mluvit. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Jistě. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Potkali jsme se. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Následujte mě, prosím. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Jsme vděční, že jste přišli do naší skromné ​​nemocnice. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Přijel královnin lékař. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Jsem překvapený, že tě tu vidím. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Odpusťte mi mou aroganci při setkání s vámi, pane Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Strašně se stydím. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Přišel jsem se jen naučit, co nevím. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Mohu vidět Avicennův kánon? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Navrhli jste to ukázat cechu. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Prosím. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Nejprve však sledujte operaci. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Jaké jsou příznaky pacienta? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Horko a dušnost. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Promiň, že ti to říkám, ale je to ztráta času. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Dny této ženy jsou sečteny. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Léčím ji sám. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Ano, zemře. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 bez léčby. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Naštěstí víme, jak to léčit. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Paní Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Kolem plic se nahromadila tekutina, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 ztěžuje vám dýchání a dusí vás. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Zkusím odstranit tekutinu. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Vyzkoušíte, přesně tak. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Zabíjíš ji. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Léčitelka Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Pokud chcete, můžete pomoci. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu dá pokyny. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Lady Aemmo, poslouchejte. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Máte děti, že? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Chtěli byste je vidět vyrůstat a oženit se 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 a dát ti vnoučata? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 prosím, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 snažte se neklást odpor. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Drž ji. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Zabijte ji! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Fretka. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Bože, ty jsi přibrala. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Pokud přežije, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Dokázali jste nemožné. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Každý, koho jsem viděl s těmito příznaky, zemřel. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 co to je? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Postup onemocnění střev. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Léčíte onemocnění střev? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 S vaší záštitou, léčiteli, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Mohli bychom pracovat uvnitř městských hradeb i venku. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Kolik chceš za knihu? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon není na prodej. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 Je pro každého. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Mohu tě zbohatnout. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Právě teď, pokud mi prodáte knihu. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Mohu tě ochránit. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Chránit mě? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 od koho? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Od svých nepřátel. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 V Cechu. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Budete upáleni za nekromancii. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Mrtvoly rozříznete, abyste zjistili, co je uvnitř. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Jedině tak se to můžete naučit. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Toto je tvůj druhý smrtelný hřích. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 A jaký byl ten první? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Berte jim peníze z kapes. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Pacienti na mě čekají. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Ne, ne, už ne. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Větší společnost se nezdá být nutná, má královno. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Kmeny byly poraženy a zatlačeny zpět na sever a my 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Ztratili jsme dost bratrů a synů. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Pohané ve spojenectví s Luciferem. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Musíme pokračovat, dokud od nich nebude naše země vyčištěna. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Každých pět. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Čistý. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Moji páni! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Chceme jít znovu do války! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Tohle je svatá válka, pánové. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 král 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 chce, abychom na tuto výzvu odpověděli. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Moji páni! Moji páni! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Poslouchej, tohle je 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, doktor, který jen... - Ať byl tento muž kdokoli, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Toto není čas na nečekanou návštěvu, lorde Godwine. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Ale tento muž může vyléčit krále. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 já, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Jako králův lékař zakazuji tomuto drzému Židovi přistupovat k jeho Veličenstvu. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Královnin lékař 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 řekl, že mou ženu nemůže nic zachránit. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 je to tak, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 A co Žid, jak říkáš, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 zachránil ji. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Zároveň, pane, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Jak dlouho jsi krále léčil? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Celý rok? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 A je stejně nemocný jako první den. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Král si nepřeje, aby ho tento muž zkoumal. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Při vší úctě se dovoluji odlišit. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Věřím, že král si zaslouží každou šanci, aby se uzdravil. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Zaslouží si šanci, prosím. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Dejte mu šanci! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Proč je tak tma? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Sluneční světlo představuje pro krále hrozbu. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Kontakt s ním způsobuje na kůži puchýře. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Vaše veličenstvo, jmenuji se Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Jsem lékař. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Dovolíte mi, abych vás prozkoumal? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Můžu dostat trochu světla? - Počkejte! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Vaše Veličenstvo, po tom všem, čeho jsme dosáhli... - Přineste svíčku. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Neviděli jste slunce celý rok? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 no, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Ať už jste byli před rokem nemocní, nemoc je dávno pryč. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Viděl jsem lidi bez pigmentace kůže a slunce 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 a opravdu jim to škodí. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Vaše pleť ale taková není. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Vaše tělo mizí kvůli nedopatření. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 To je vše. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Musíte roztáhnout závěsy a nechat své tělo dýchat ve světle. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Ne ne! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Krále nezabije! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Důvěřujeme vám mnoho let, že? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Tato temnota vás zabíjí. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 A ne slunce. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Roztrhněte tyto závěsy. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Ticho, králi! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Ať žije král! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Ať žije král! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Pozval pány z celé země. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Nařídil jim, aby měli hostinu. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Mast obsahuje pouze jíl a bylinky, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 mandlový olej, mleté ​​perly a trochu šafránu. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Ještě pár dní. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Zvlášť když jsi venku. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Kůže si na sluneční záření musí postupně zvykat. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Jsem ti tak vděčný, Žide. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Pojmenujte cenu. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 No, v podstatě dostáváme za naše služby zaplaceno v pastináku. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Pastinák. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Máte lepší nápad? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Něco, co si zaslouží zachránit králův život. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Tady to je. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Jo, jo, nepřeháněj to s mastnými věcmi, dobře, dobře. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Poslouchejte pozorně. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Od této chvíle žádný úhoř. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Buďte opatrní s podobnými prohlášeními, nebo se vrátí a kousnou vás do zadku. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 No tak, nepiješ dost, kámo. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Ne ne. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Spal jsem celý rok. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Naše dny jsou sečteny. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Prostě jsme jednali podle našich lékařských znalostí. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Proč jsi tak klidný, příteli? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Král není hlupák. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Brzy pochopí, že jste to byli vy a královna, kdo mi nařídil, abych ho nechal nemocný. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Nemám se čeho bát. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - A není tam žádný motiv. - Neexistuje žádný motiv? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Zbohatl jsi péčí o nemocného krále. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Přísahám bohu, nepůjdu dolů sám. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Váš král se vrátil. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 vstal z mrtvých, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 ze zlých stínů 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 nevědomost 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 a klamání. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Ale znáš mě jako krále milosrdenství, míru a prosperity. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Nechme tedy minulost v minulosti 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 a podívejme se do budoucnosti. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Seznamte se 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 nový královský lékař. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 A správce 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 největší nemocnice, jakou kdy tento svět viděl. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Musíme se ho zbavit. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Jestli už není pozdě. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Král mu nebude věřit. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Jsem milovaná matka jeho dědice. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Věřte v Boha. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Nebudeš první manželkou, kterou zabije. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Spasitelé krále, všichni si zasloužíte čerstvá jablka. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Nyní král chce, abych navštívil jeho dceru, princeznu Ilenu. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 a vrátil jí zdraví. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 S čím je nemocná? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Říká, že má duševní chorobu, že žije s démony. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Robe, tohle je práce pro kněze, ne pro lékaře. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ach, filozofie anime. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Vaše nová věda. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Kamaráde, jsi léčitel. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Neměli byste se plést do politiky. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Myslím, že králi se dá věřit. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 jsi si jistý? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Lady Godwinová, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Král rád slyšel o tvém uzdravení z tvé nemoci. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 A jsem vděčný, že se můj král zotavil ze své nemoci, má královno. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 Je to jako zázrak. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 A je dostatečně silný, aby mohl cestovat. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Jaké úžasné překvapení. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 To je pravda, Vaše Veličenstvo. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Zítra on a doktor Cole odjíždějí na pár dní. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Vykopat další bezvěrce a vládnout naší zemi? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Jdou do kláštera svatého Petra, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Vaše Veličenstvo. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Když jsem se stal králem, myslel jsem, že mohu vládnout této zemi, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 jeho kmeny a náboženství s pomocí meče. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Ale pak jsem potkal Alana 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 a myslel si, že když se oženil s keltskou princeznou, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Mohu sjednotit tuto zemi s naší láskou. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 mýlil jsem se. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Bůh mě potrestal za sňatek s pohanem. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Po narození Ileny 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Zabil každé dítě, které vyšlo z Alannina lůna. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 I po její smrti. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 On mě z tohoto prokletí nezbaví. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Ale uvnitř mě je princ, můj král. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 A bude stejně silný jako ty. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Kéž bych tomu mohl věřit, má lásko. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Ale pokud zemře jako ostatní, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Dědicem, kterého zanechám této zemi, bude Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Kdy onemocněla? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 V dětství. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Postavit se. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Vezměte mého lékaře k mé dceři, sestře Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Musíte se připravit, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 než to prozkoumáte. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Démon ji drží ve svých drápech 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 a už se nechová jako člověk. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Postarat se o ni mohou jen sestry s nejsilnější vírou. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Jmenuji se Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Necháš mě zůstat s tebou? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Promiň, že je tu taková zima. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Možná s tím pomůžu. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 máš hlad? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Vypadá to nevkusně. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Není divu, že ses toho nedotkl. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Odejít! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Sestry! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 Ve jménu Páně vám přikazuji, abyste toto dítě opustili! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 Ve jménu Páně vám přikazuji, abyste odešli! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Nezlepší se, když ji budeš chovat jako zvíře. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Ale ďábel je divoké zvíře. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Ty neznáš Písmo? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Vím, že Ježíš se ke každému choval s láskou a soucitem. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Stejně jako my. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Jako svého lékaře mě král pověřil ošetřováním jeho dcery. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 zítra 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Začněme znovu. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Jak bylo požadováno. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 jablka. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Prostě je po vás hodí. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Opravdu víte, co děláte, pane Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Přinesl jsem ti jablka. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 jestli chceš, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Můžu si sundat tuhle hroznou svěrací kazajku. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Říká se, že nemůžete mít jablka. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Hodil jsi je. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Prý jsi také házel stoly a židlemi. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Řekl jsem, že mi to nevadí. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Hoď to na mě. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Chutné, že? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Příště si vezmu jablko v cukru. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Teď je mým důvodem, proč žít. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Zpočátku jsem to nemohl vydržet, bolest byla příliš silná. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Ale s pomocí mých přátel jsem se ho naučila milovat a teď je mým důvodem, proč žít dál. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Moje matka se jmenovala Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Zemřela, když jsem byl mladý. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Moc mi chybí. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 já... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 já... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 Já... já... já... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 Ve mně je ďábel. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Jdi pryč, Robe Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Dovolená! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 Ne. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 Ne. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Když jsem byl dítě I 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Kreslil jsem i na stěny. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Moji matku to přivádělo k šílenství. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 To ji rozzuřilo. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Ale nemohl jsem odolat. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Potřeboval jsem ze sebe vydat to, co jsem měl v hlavě 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 ven. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Jsou úžasné. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Jste velmi talentovaný. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 co to je? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 Vypadá jako... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 na jelena. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ileno, je všechno v pořádku? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Je všechno v pořádku, Ileno? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Hej, je všechno v pořádku? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Toto je maska ​​pro tanec smrti. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 To je zábava u soudu. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Po hostině vstoupí postava smrti a vezme všechny za ruku. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Předpokládám, že metafory? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Ukázat, že smrt přijde pro každého. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Ale existuje i toto. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 To ji děsí. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Pokud vysvětlíte, co to znamená 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Vaše Veličenstvo, pochopil jsem důvod její bolesti. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Co to má společného s něčím? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Pořád jsem myslel na to, jaké to pro tebe bylo, když jsem byl nemocný. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Muselo to pro tebe být těžké. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Čas síly je na vašich bedrech. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 Nebo vy 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 zvykla si na ni, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Moje láska? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 A myslím na ten ďábelský plod Leofrica, který je mrtvý, aby ho všichni viděli. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Dokážu si představit, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 jak byla zlomena každá kost v jeho těle. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 A to mě těší. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Za každou vteřinu, každou minutu, každý den, který mi ukradl, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 trpěl. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 budu se hroutit 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 kosti komukoli, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 jestli se mi pokusí vzít život. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Rozumíš, Mercie? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Potřebuji svého lékaře. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Kde to bolí? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Začalo to už dávno? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Muži jsou hlupáci. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 rozumíš? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Ano. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Otrávím tu mast hned. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Vstupte, vstupte, udělejte, co je třeba udělat. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Chtěl bych tě vidět bojovat s jablkem. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Věděl jsi, že mi říkají Král duchů? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Dokonce se mi to líbí. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 A přesto 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Těším se, že už to nebudu muset řešit. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Co plánujete na dnešek? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Dnes se ji pokusím dostat do transu. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 To nám umožní nahlédnout, co se skrývá v hloubi její duše. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 A to ses naučil od Maurů? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Mezi Kelty. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Takže je to čarodějnictví? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Ne, pane, je 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 léčebná metoda. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Způsob, jak se srdce vyrovná s tím, s čím si samo nedokáže poradit. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Není to tak dávno 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 něco jsem zažil, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 co mi změnilo život 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 a otevřela dveře jejímu uzdravení. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Nemůžu slíbit, že přesně vím, co dělám, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 ale můžu říct, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 co když to uděláme spolu, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Můžeme vás uvést na cestu k uzdravení vaší duše. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Ďábel je tady! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Je tady! Ďábel je tady! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Ďábel je tady! Žádný! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! - Všechno je v pořádku. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Otevři se! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Otevřete dveře! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Otevřete dveře! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Otevřete dveře! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Zlořečený, kdo nedbale koná dílo Páně, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 a proklet ten, kdo střeží svůj meč, aby neproléval krev. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Pro krále 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 náš pán 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 zemřel! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Zabit židovským lékařem! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Jednání jménem keltských pohanů 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 rozsévat vzpouru na naši zemi! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Hej, zasranej Kelte, kam jdeš? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Aniž bych to někomu řekl. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Co je to za hovno? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - Po tom všem, co jsme udělali? - Hej, poslouchej mě. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Nerad se loučím, jasný? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 To neznamená, že mi na tobě nezáleží. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Mohl jsi to zkusit, ty idiote. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Udělej to pro mě. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 A? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Další. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Musím odejít, než bude příliš pozdě. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Musím pomoci svým bratrům a sestrám na severu. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Pokud se teď nevrátím, nezbude nic než popel. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Zůstaňte stát. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Zůstaňte naladěni, až knihu najdete, získejte více. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Pomoc, jsme léčitelé. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Ničíte znalosti. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Tady to je, nenechte blázny, aby to zničili. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Dej mi to. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Jsi hlupák. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Rád vás poznávám, doktore. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Izáku, Izáku, neumírej! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Jdeme na to! Rychle! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Vstát! Vstát! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Blázen! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Mohl ses stát nejbohatším klukem v Londýně! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Dejte mi tuto knihu. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Nezoufejte. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Postarám se o tvůj poklad. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Kde jsou ostatní? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Studenti, kde jsou? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Všichni jsou mrtví. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Vypadni. - Vypadni. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Zabil jsi našeho krále, vypadni odsud. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Krysy páchnou. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Sakra. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Mistr Avicenna. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Jak rád tě poznávám. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Konečně. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Královna Mercia je prohlášena za regentku, dokud nedosáhne plnoletosti 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 nenarozeného dítěte, legitimního následníka trůnu. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Když král změnil pořadí následnictví, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Princezna Ilena, jeho jediné žijící dítě, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Nechceš pravidlo posedlé ďáblem, že ne? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 kdo to řekl? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Mnoho let jsme ji tu neviděli. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Chceš říct, že ti lžu? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 chci říct, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 že je potřeba důkaz, že není schopna nastoupit na trůn. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Pánové, ticho! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Projevte úctu zesnulému králi. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Ujišťuji vás, že budeme mít následníka trůnu, který... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Náš král a bůh se rozhodli pro tuto zemi. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Přiveď Ilenu. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Ne, Ileno! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 Je to smrtelný hřích, lorde Godwine. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Toto je královnin příkaz, sestro Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Princezna Ilena je mrtvá. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Spáchala sebevraždu. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Princezna Ilena se ze smutku zabila. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Udělala to, proč, jak? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Vaše Veličenstvo. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Podívej se na mě, všechno bude v pořádku. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Buďte prosím trpěliví. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Prosím. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Queen Regent má za sebou 12 hodin porodu a je velmi slabá. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Dítě se nikdy neobjevilo. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Využil jsem všech svých znalostí, ale matka i dítě byli na pokraji smrti. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Nechte mého syna a mé přátele jít a přísahat, že jim neublížíte. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Ano, ale nejdřív ji zachraň. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Nařídila vám zabít krále, že? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Do masti jsi přidal akonit. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Pouze tento jed se vstřebává kůží. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Stála za to? - Bude ti odpuštěno, pošlu pro tvého syna, ale 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Proboha, pomozte jí rychle! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 A princezna Ilena v mé péči? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Ano, ano, ano! - Lorde Godwine, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Vy a Všemohoucí jste svědky jeho slibu. - Už pojď. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Prosím, ano! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Musíte podříznout břicho. - Je to příliš nebezpečné. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Ani královna regentka ani dítě nemohou zemřít. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Mohou a zemřou, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 pokud si nerozřízneš žaludek. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Děkuju. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Ano. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Vezměte to. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Jít. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Jít. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Tohle je dívka. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Krásná, zdravá dívka. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Děkuji, doktore. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Odveďte vězně na místo popravy. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Naživu. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Moje královna. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Přísahali jsme před Bohem, že bude žít. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 ona spí. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Jít. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Jdi pryč, říkám. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Proboha, jsi svobodný. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Vy všichni. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Najděte princeznu. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Uzdrav ji. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Možná pomůžete naší zemi. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Vyžeňte tuto královnu démonů z trůnu. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Kde je Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Uchýlila se do jeskyní milosrdenství. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Jít. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Získejte je! Teď! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Přiveďte ty bastardy! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Živý nebo mrtvý! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Co to děláš, lorde Godwine? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Co je správné. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Peklo nás všechny čeká, pokud zabijeme nevinné lidi. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Zabila krále. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Je to naše královna. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 A ty jsi mrtvý. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Dobrý šerm, dobře jste se naučili. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Byl to dobrý učitel. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Nedostatek zkušeností. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Stálo to za to Godwine, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 zemřít pro tyto lidi? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Odpusť mi. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 neboj se. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Dostali jsme se z horších škrábanců. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 Na co myslíte? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Jediné, co jsem chtěl, bylo zachraňovat životy. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 a podívej, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 moje cesta je poseta mrtvolami. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Zachránil jsi můj. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Budeme odvezeni do Francie výměnou za Roseiny úspory. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Odtud 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Pojďme do Cordoby. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Vždycky jsem to říkal. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Vždycky věděl. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Nepůjdu s tebou. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Bůh. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Zase se zbláznil. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Musím najít princeznu. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Robe, přestaň riskovat. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Zemřeš, pokud zůstaneš. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Jediný, kdo dokáže sjednotit lidi v této zemi. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Přesně tak, jak si to král přál. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Musím ji vzít do Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Doufám, že jí to pomůže. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 Na sever 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 v Nodově svatyni... - Dost, Robe. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Podívejte, to je chyba. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Proboha. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Musím to zkusit, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Musím to zkusit. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 To je můj osud. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Kdyby Rebecca musela zemřít, aby se naučila léčit duši, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Aby Ilena sjednotila lidi v této zemi, musím použít tyto znalosti, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 do... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 K její smrti 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 něco znamenalo. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Studený. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Kterou loď ukradneme? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Postarám se o tvého syna a Izyka. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 A ty se rychle vrátíš. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Slyšíš mě? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Pokloňte se před naší královnou! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Jsou v Madviku poblíž Tenzy. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Prý je to tam čisté peklo. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Pokud se nevrátíš před západem slunce, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Zvedneme kotvu a budeme se modlit za vaše duše. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Sbohem. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Všichni jsou tam nemocní, život pro ně nic neznamená. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 Oh Všemohoucí, co jsou to za stvoření? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Jaký pohled. - Jako pekelná zvířata. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 To jsou nemocní lidé. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Zaslouží si pomoc, ne strach. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Zastávka! Zastávka! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Zastávka! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Všechno je v pořádku. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Všechno je v pořádku. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Všechno je v pořádku. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Všechno je v pořádku. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Nepřejeme vám nic zlého. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Hledáme dívku 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 s dlouhými červenými vlasy. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Jmenuje se Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Přišla asi před týdnem. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Viděl jsi ji? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Jdeme, jdeme, jdeme! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Zadní! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Vypadají pohostinně. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Asi už dlouho neměli hosty. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Voní dobře, co? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Robe, tohle je lidské maso. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Ne, ne, ne, ne. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Ne, ne. Zadní! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Nedotýkej se jí! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Běž, běž, běž! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Běh! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Co chceš? - Hledáme Žida s dítětem. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Jak velká je tato jeskyně? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Rybář řekl, že nikdo neví. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Nikdo ještě nevyšel. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Ne, ne, ne, to mi neříkej. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Příště navrhnu Cordobu... - Budeme vás poslouchat. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Nepřibližuj se! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Stop, stop, stop, stop, stop. - Co je s ním? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Hej! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Už jsme se potkali. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 Ve městě. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Hledáme dívku se zrzavými vlasy. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Viděl jsi ji? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Klid. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 To jsem já. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Okrást. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Motýl znamená nový život. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Ano! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Vidíš, tady jsem jako dítě běhal. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 nahá a myslela si, že dokážu létat, když to zkusím. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Údolí Morrigan. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Pojď sem, nevidím tě. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Život je vysilující boj, že? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Jsem tak unavený, že jsem celé dny nespal. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Miluji miminka. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Moje dcera má teprve čtyři týdny. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Vydržím? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Dobře? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Takhle. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Dítěti musí chybět otec. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Nevíte náhodou kde je? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Odplul do Francie. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 Do Francie? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 A nechal tě tady? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 nevěřím ti. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Chápeš, že je v mých silách tě přimět mluvit. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 rozumím. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Vyhrožujete, že zabijete tři nevinné lidi. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Nevyhrožuji nikomu zabitím. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Jaký nesmysl? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 No ty určitě ne. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Takový mladý život. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Tak křehké. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Takových jsem ztratil tolik. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Závan větru 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 a nejsou tam. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 on 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 šel na sever hledat princeznu Ilenu. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Hodně štěstí. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 No, je mrtvá. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Tvůj syn? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Nedožila se ani dvaceti let. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 kam jdeš teď? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Pojďme na sever. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Hledejte útočiště v tamních osadách. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Vojáci královny jsou teď všude. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Morrigan léčitelka s tebou není? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrigan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Odešla. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Byla velmi slabá. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Nevím, jestli jsem se tam dostal. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Duff. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Duff. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Ten chlap musí být pohřben. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Když se vaše matka stala královnou, měli jsme naději. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Nemysleli jsme si, že budeme muset znovu bojovat, ale to je vše, co jsme udělali. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Viděl jsem smrt svého otce a bratrů. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Moje matka byla upálena a já jsem kopal 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 příliš mnoho hrobů. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Jste princezna Ilena? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Ano. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 Byl. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Prosím, není třeba se klanět. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Musím se poklonit. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Všichni musíme. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - A? - Vypálili jsme každou keltskou vesnici v Cumberlandu. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Ale vaše jednotky se v Lodinu setkaly s prudkým odporem. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Povzbuzuje je pověst, že princezna Elina je naživu as nimi. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Pověsti jsou falešné. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Ilena je mrtvá. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Je to podvodník? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Ano, má královno. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Ale dokud budou věřit, že je naživu, budou bojovat. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 A nejen Keltové. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 Ve vaší armádě je cítit... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 ano? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …že právoplatná královna nesedí na trůnu. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Hlásím jen to, co mi řekli vojáci. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Mám osobně vést armádu na sever a odhalit podvodníka, nebo co? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Je to tak?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 necítíte se dobře. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Když nemůžu spát, uvařím něco, co pomůže. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Chcete mě otrávit, doktore? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Přišel jsem tě požádat o pomoc. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Pomoc? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Tady 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 tajemství moderního léčení jsou zachována, něco, co může zachránit mou duši, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 ale ničemu nerozumím. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Potřebuji, aby mě to naučil přítel Roba Colea. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Ušetřete ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Pro mě. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Pro celý svět. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Podívejte. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Mohu se proslavit jako největší léčitel 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 naší doby a vy, jako královna regentka, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 která proměnila medicínu. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Bez pochopení této knihy můj život postrádá smysl. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Jak ubohý jsi se stal. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Neprolévejme další krev. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Zítra budou popraveni. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 A mířím na sever zabít zbytek nevěřících. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Dostal jsem rozkaz doručit vězně královně. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Jdeme. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Při průchodu branou držte hlavu skloněnou. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Dnes vás nezastaví. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Vezměte si tohle. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Vezměte to. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Zabil jsem kvůli moudrosti, kterou nemohu pochopit. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Vědomosti je třeba zachránit, než bude příliš pozdě. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Ať vaše duše najde klid. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 omlouvám se. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Pane všemohoucí, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 odpusť ubohému hříšníkovi. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 princezna Ilena! princezna Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 princezna Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Vaše Veličenstvo. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Princezno... - Podívejte se sem. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 tamhle. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrigan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Jsem Rob Cole, pomohl jsi mi v Londýně. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Je tady. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Přivedl jsi ji. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Došli jsme tak daleko, abychom vás našli. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Ale její duše 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 trpí, je nemocný. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Pokud ji vyléčíte, dá to naději všem, kdo bojují. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Stále jsi dokázal najít svůj velký osud, můj chlapče. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, já... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Uzdravil bych ji, ale nemám vaše znalosti. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Vezmi mě do svatyně Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Tam mi bohyně dává 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 poslední cesta. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, chceš, abych... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Zvládneš to i bez ní. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Nejsem si jistý. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Můžete to udělat. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Společně, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Ty a já. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Chci se uzdravit. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Jste opět dítě. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Jste dítě. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Vidíš tanec smrti? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Ano. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 kdo tam ještě je? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Můj otec. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 kdo jiný? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 kdo tam ještě je? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Můj přítel. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 kdo je tvůj přítel? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Je to jen moje kamarádka. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Vidíš muže s rohy. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 co vidíš? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 co vidíš? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Moje matka. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Můj přítel mi říká, abych všechno řekl tátovi. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Kdo to je? - Nebylo potřeba mu to říkat. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Kdybych to neřekl, ona... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Zabil ji, protože jsem mu to řekl. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Všechny je zabil. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Je to moje chyba. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Nechtěl jsem se dívat. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Ale můj přítel... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Můj přítel mě k tomu donutil. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Říká mi, že moje nevěrná matka je zlá. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Říká mi, že Keltové jsou zlí. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Říká, že jsem produktem zlé krve. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 kdo je tvůj přítel? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Nevím. - Kdo je tvůj přítel? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Nevím. - Kdo je tvůj přítel? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Nevím. - Kdo je tvůj přítel? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 Nevím. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Chtěl bych to přiostřit. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Byl to obřad při porodu. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Moje matka 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Snil jsem o tom, že mu dám syna. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 A muž s rohy? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druid. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercia přesvědčila mého otce, že moje matka je nevěrná. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 A on ji za to zabil. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Všechno jsem viděl. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Udělala mě 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 podívejte se. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Nepřítel se blíží! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Armáda královny Mercie. - Všichni k branám. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Ďábel je tady. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Ale on ve mně není. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Přestaň! - Přestaň! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Přestaň! - Toho jsme se tak báli. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Vy a vaši stateční rytíři jste požehnáni 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 a bude odměněn věčným mírem v ráji. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Tak tedy zabijme všechny. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Lukostřelci, vpřed! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Lukostřelci, připravte se! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Ilena, ne. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Nemůžeš tam jít. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Jinak je konec. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 SEM! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Nech to být! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Zavřete bránu! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Zavřete bránu! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 K uzavření bran je potřeba více lidí! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 Je to nový začátek, Robe Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 to vím. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Držte bránu. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Běž, běž, rychleji! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Pojďme. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Dýchat. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Drž to, drž to, levou rukou, levou rukou. - Ne, ne! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 na co čumíš? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Zastávka! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Tento? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Princezna. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Vaše Veličenstvo. - Jděte pryč, jděte pryč. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 princezna Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Je to opravdu ona? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Bitva byla krátkodobá. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Nepůjde do dějepisu. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Pojďme najít takzvanou princeznu 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 a udělejme konec této ubohé hře. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 jsi naživu? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Zabijte podvodníka! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Naživu! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Zabijte toho podvodníka! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Právě teď! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Zabijte ji! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Podřízněte jí hrdlo! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Tak si říká královna podvodníků! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Oslepila mého otce, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 nutí mě zabít svou matku! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Tenhle blázen nedokázal vidět za své vášně! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 sobecký a bezcitný. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Zabil svou vlastní ženu. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 A pak Mercia nařídila otrávit mého otce, vašeho krále. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 A teď posílá tebe 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 zabij mě. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Naší zemi příliš dlouho vládne strach. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Stojím teď před tebou, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 jako Kelt 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 a křesťan. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 A nárokuji si trůn ve jménu míru. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Nárokuji si trůn 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 ne pro sebe. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 ale pro dobro nás všech. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Když je můj otec křesťan 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 a keltská matka se vdala, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 snili o sjednocené zemi, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 země požehnaná mírem 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 a prosperitu pro všechny. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 co to děláš? co to děláš? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 A všichni jste s nimi snili. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Skláním se před královnou. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 Ne. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Je po všem. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 Na kolenou, pokud si vážíte svého života. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Jsme jedno. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Můžeme tento sen vrátit. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Jak nepochopitelné jsou vaše soudy a rozhodnutí. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 A jak nevyzpytatelné 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 a nepolapitelné jsou tvé cesty. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 stojím před tebou. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 Žádný! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Zabil jsem míšence! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Budete žít. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Souvislost mezi duší a zdravím pacienta je nepopiratelná. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 To, po čem duše touží, je být viděn ve své bolesti, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 ve své pravdě a přijat bez odsouzení ze strany mysli. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Ze starověkých rituálů se lze mnohému naučit, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 ale tajemné území duše je obrovské 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 a bude to trvat mnoho staletí 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 a mnoho statečných lékařů, aby to osvětlili. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Jestli to vůbec vyjde. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Ať tato slova podnítí zvědavost těch, kteří přijdou po nás. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 moje královno, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Vítejte. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Gratuluji k nedávnému zasnoubení. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Ano, správně. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Dostávám radu, že by bylo správné vstoupit do aliance 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 se saskými zeměmi na západě, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 ale touto hrou si nejsem jistý. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Hlava říká, že je to moudré, ale 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 moje srdce... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 co to je? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Jedná se o staroegyptské chrastítko. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Používal se k léčbě. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 co to znamená? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Přeložíš mi? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Jistě. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Říká se zde, že srdce je domovem duše. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Dokáže mluvit s blízkými beze slov. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 časem. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Děkuju. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Pro můj život. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Vyléčil jsem psa, otče. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Pojď, ukážu ti to. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Jak se má moje dcera? - Má tvůj úsměv. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 A vaše oči. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Děkuji mnohokrát. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Takže, Martane, jsi připravený na zkoušku? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Oleje této byliny zanechávají jemné aroma. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Jeho vdechováním měníte stav své mysli i těla. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 To se vám bude hodit... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Pojď, nebude to bolet, jen se uvolni, dobře. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Přestaň blbnout a pomoz mi. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 KONEC 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Film byl dabován sdružením Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 v produkční a technické základně filmového koncernu Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 objednala filmová společnost "Paradise" v roce 2025. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 EDITOR TITULKŮ stillet@MegaPeer